قالب وردپرس قالب وردپرس آموزش وردپرس قالب فروشگاهی وردپرس وردپرس
خانه / اصطلاحات / آموزش اصطلاحات انگلیسی با فیلم
آموزش اصطلاحات انگلیسی با فیلم

آموزش اصطلاحات انگلیسی با فیلم

برای آموزش اصطلاحات انگلیسی با فیلم ، قسمتی از فصل ۱ قسمت سوم سریال فرندز را ترجمه نموده و اصطلاحات آن را به منظور یادگیری بیشتر زبان انگلیسی مشخص نمودیم.

ترجمه سریال:

 

Alright, we have to talk.

بسیار خب، باید حرف بزنیم.

 

There it is!

ایناهاش، خودشه!

Okay. It’s about Allen.

اکی راجع به النه.

 

There’s something you should know.

یه چیزی هست که شما باید بدونین.

 

Oh, there’s really no easy way to say this.

واقعا هیچ روش آسونی برای گفتن این وجود نداره.

 

I’ve decided to break up with Allen.

من تصمیم گرفتم با الن به هم بزنم.

 

Is there somebody else?

پای کس دیگه ای در میونه؟

 

No, no, no… it’s just… you know… things change, people change.

نه، نه ، نه…. فقط می دونین… همه چیز عوض می شه، آدما عوض میشن.

 

We didn’t change!  

ما عوض نشدیم!

 

So, that’s it?! It’s over?! Just like that?!

پس همینه که هست؟! تموم شد؟! همینجوری؟! (به این راحتی؟! )

 

You know… you let your guard down,

می دونین… گاردتو میاری پایین (خودتو بی دفاع می کنی)

 

And you start to really care about someone.

و یه نفر واقعا برات مهم میشه.

 

And I just…

 و من فقط…

پیشنهاد زبان برتر: اصطلاحات انگلیسی در سریال friends می دانید؟

 

Look, I can go on pretending

ببینین، من میتونم به تظاهر کردن ادامه بدم

 

Okay

اکی

 

No, it wouldn’t be fair to me, it wouldn’t be fair to Allen, it wouldn’t be fair to you.

نه، این نه برای من منصافانه خواهد بود، نه برای الن و نه برای شما.

 

Who wants fair?!!

کی دنبال انصافه؟!!

 

I just want things back the way they were.

من فقط می خوام همه چیز همون جوری که قبلا بود بشه

 

I’m sorry.

متاسفم.

 

Oh, she’s sorry. I feel better.

اوه، اون متاسفه. حس بهتری دارم.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *