قالب وردپرس قالب وردپرس آموزش وردپرس قالب فروشگاهی وردپرس وردپرس
خانه / اصطلاحات / اصطلاحات رایج در مورد مدرسه و دانشگاه به زبان انگلیسی

اصطلاحات رایج در مورد مدرسه و دانشگاه به زبان انگلیسی

تفاوت مدرسه و دانشگاه به زبان انگلیسی

Leaving secondary school and entering university is a big adjustment for many students.

If you are aware of some of these differences, you will be better prepared for the changes 
in attitudes and behaviors necessary for success. Some of the differences between high school and university are as follows:

ترک کردن دبیرستان و ورود به دانشگاه برای بسیاری از دانش آموزان دست آورد بزرگی است.

اگر شما با بعضی از این تفاوت ها  در رفتار و آداب که برای موفقیت لارم است، آشنا باشید بهتر می توانید برای تغییرات آماده شوید. بعضی از این تفاوت ها میان مدرسه و دانشگاه را در زیر مشاهده می کنید:

  • Classes are usually larger than those in secondary school and there are many more students on the university campus.

معمولا کلاس ها بزرگتر از کلاس های دبیرستان هستند و دانشجویان بسیار بیشتری در محوطه ی دانشگاه هستند.

  • Students are responsible for making their own class schedules and following them conscientiously.

دانشجویان خود مسئول چیدن برنامه ی درسی  خود و دنبال کردن آن با آگاهی کامل هستند.

در حالیکه در مدرسه برنامه ی درسی از طرف مسئولان مدرسه مشخص می شد.

  • Instruction is primarily through lecture format with students taking notes independently.

آموزش ها اساسا از طریق سخنرانی و ارائه ی مستقیم اساتید انجام می شود و دانش آموزان به طور مستقل برای خود یادداشت برداری می کنند.

در حالیکه در مدرسه معمولا جزوه های آماده در اختیار دانش آموزان قرار می گیرد.

  • Familiarity with library resources and effective use of libraries is essential.

آشنایی با منابع کتابخانه و استفاده ی کاربردی از کتابخانه بسیار ضروری است.

اما در مدرسه معمولا دانش آموزان میانه ای با کتابخانه نداشته و به کتاب های درسی اکتفا می کنند.

  • Student progress and attendance is not generally closely monitored by instructors.

حضور دانشجویان در کلاس و روند کار آن ها خیلی دقیق توسط اساتید کنترل نمی شود.

گرچه حضور مرتب و تاثیر گذار در کلاس مسلما توسط اساتید نادیده گرفته نمی شود، اما حضور کامل و مرتب در کلاس ها همانند مدرسه اجباری نیست.

  • Students need to be self-directed and are expected to be independent.

از دانشجویان انتظار می رود که به خود متکی بوده و مستقل باشند.

اما در مدرسه معمولا دانش آموزان برای هر کاری به معلم خود اتکا می کنند.

مانند یافتن پاسخ سوالاتی که در ذهن دارند. برای یافتن پاسخ ها مستقیما سراغ معلم خود می روند اما در دانشگاه باید برای پیدا کردن پاسخ پرسش هایشان تحقیق کنند و آن ها را بیابند.

  • There is, generally, less ongoing contact with instructors and less individual attention unless initiated by students.

به طور کلی ارتباط کمی میان دانشجویان و اساتید وجود دارد و توجه فردی کمی نسبت به دانشجویان می شود مگر اینکه دانشجویان خود برای ایجاد ارتباط نزدیک با اساتید تلاش کرده و پیش قدم شوند.

در حالیکه در مدرسه معمولا معلم ها روابط نزدیکی با دانش آموزان خود دارند و به تک تک آن ها توجه می کنند.

این موضوع دو دلیل می تواد داشته باشد:

۱- در دانشگاه دانشجویان اتکای کمتری به اساتید دارند و همین استقلال باعث ایجاد فاصله میان آن ها و اساتید می شود.

۲- اساتید دانشگاه تعداد دانشجوی بسیار بالاتری نسبت به مدارس دارند که باعث می شود نتوانند با تک تک آن ها ارتباط نزدیک برقرار کنند.

  • There are fewer hours of in-class time and many more hours of homework and independent study per course.

برای هر واحد درسی معمولا ساعات کمتری درس و کلاس در دانشگاه نسبت به مدرسه وجود دارد و به نسبت ساعات بیشتری باید صرف مطالعه و تحقیق مستقل شود.

  • Classes may have a lab or tutorial session located in a different room or building, and may be facilitated by a teaching assistant.

کلاس ها ممکن است که در آزمایشگاه و در ساختمان و یا اتاقی جداگانه و با کمک یک استاد یار برگزار شود.

این شرایط در مدرسه معمولا کمتر اتفاق می افتد.

  • Professors and teaching assistants often hold office hours each week for students to drop in to chat or ask questions about assignments and class topics.

اساتید و استاد یار ها معمولا در هفته ساعاتی را در دفتر خود نشسته و به سوالات دانشجویان راجع به موضاعات درسی و تکالیف آن ها اختصاص می دهند.

  • Course textbooks or required readings are not provided by the University; they must be purchased from a bookstore or borrowed from a library.

کتاب های منبع دروس و متون مورد نیاز توسط دانشگاه فراهم نمی شوند، باید از کتاب فروشی ها خریداری شده و یا از کتابخانه امانت گرفته شود.

  • Not all course materials are in the form of textbooks, they may be individual scholarly articles that students will need to locate in academic journals available in the libraries.

همه ی منابع درسی کتاب نیستند، ممکن است مقالات شخصی تحقیقاتی باشند که دانشجویان باید از بخش مقالات اکادمیک در کتابخانه دریافت کنند.

  • Group projects are often required so students need to work well with others.

پروژه های گروهی برای اینکه دانش آموزان بتوانند با دیگران به خوبی کار کنند مورد نیاز است.

  • Grades can often be based on only two or three test results, or a major essay/project and a few exam results.

نمرات می توانند بر اساس دو یا سه امتحان اصلی باشند، و یا براساس یک پروژه / مقاله اصلی و نتیج تعدادی از امتحانات باشند.

  • Time management and planning are critical to success. Procrastination can lead to serious academic difficulties.

مدیریت و برنامه ریزی برای کسب موفقیت ضروری است.

طفره رفتن از کار سخت می تواند منجر به بروز سختی های بسیار در مسیر تحصیل در دانشگاه شود.

  • Failing to meet progression requirements and/or failing two or more courses may result in being asked to withdraw from the program and from the University.

ناتوانی در دست یافتن به پیشرفت لازم و یا مردود شدن در دو واحد و یا واحد های بیشتر می تواند منجر به محدودیت هایی از جمله محدودیت در انتخاب واحد ها شود.

در صورت تکرار این وضعیت می تواند موجب اخراج از دانشگاه به دلیل نا کارآمدی دانشجویان شود.

In conclusion, we can say that university is a whole another world than school.

You can take control of your decisions and by putting some hard work you can reach success, otherwise there’s no way around. University is the gate to enter the adulthood world. Welcome!

در نتیجه، می توان گفت که دنیای دانشگاه کاملا با دنیای مدرسه متفاوت است.

می توانید کنترل تصمیمات خود را در دست بگیرید و با کمی تلاش و کار سخت به موفقست برسید، در غیر این صورت راهی برای موفقست نیست. دانشگاه مانند دروازه ایست برای ورود به جهان بزرگسالان. خوش آمدید!

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *